1 00:00:01,390 --> 00:00:06,505 (διαβουλευτική συνθετική μουσική) (φωτιά κροτάλισμα) 2 00:00:39,592 --> 00:00:44,776 (απόκοσμη συνθετική μουσική) (πατηματικά βήματα) 3 00:01:22,316 --> 00:01:25,099 (τρίζει η πύλη) 4 00:01:30,353 --> 00:01:32,962 (τραξίματα φωτιάς) 5 00:01:32,962 --> 00:01:36,685 (έντονη industrial μουσική) 6 00:01:39,956 --> 00:01:43,087 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 7 00:01:53,977 --> 00:01:57,073 (απόκοσμη συνθετική μουσική) 8 00:04:23,059 --> 00:04:23,929 - Νικόλ. 9 00:04:27,269 --> 00:04:30,400 (απόκοσμη συνθετική μουσική) 10 00:04:56,041 --> 00:04:59,347 (πατηματικά βήματα) 11 00:05:35,148 --> 00:05:38,453 (αποτυχημένη ροκ μουσική) 12 00:05:45,759 --> 00:05:50,909 ♪ Αχ 13 00:05:50,909 --> 00:05:56,128 ♪ Νικόλ, είσαι όμορφη 14 00:05:56,649 --> 00:06:01,798 ♪ Αχ 15 00:06:02,737 --> 00:06:05,556 ♪ Νικόλ, είσαι όμορφη 16 00:06:07,505 --> 00:06:12,653 (αποκρουστική ροκ μουσική που πνίγεται στο τραγούδι) 17 00:06:18,289 --> 00:06:20,516 ♪ Παίζω το παιχνίδι 18 00:06:20,516 --> 00:06:22,743 (αποκρουστική ροκ μουσική που πνίγεται στο τραγούδι) 19 00:06:22,743 --> 00:06:25,944 ♪ Ελάτε πίσω σε μένα 20 00:06:27,370 --> 00:06:31,023 (σασπένς συνθετική μουσική) 21 00:06:56,908 --> 00:07:02,127 (Νικόλ που γκρινιάζει) (έντονη συνθετική μουσική) 22 00:07:16,565 --> 00:07:17,644 - Νικ. 23 00:07:17,644 --> 00:07:19,279 Ρικάρντο! 24 00:07:19,279 --> 00:07:21,263 Ρικάρντο, Ρικάρντο, έλα! 25 00:07:25,472 --> 00:07:28,012 Ρικάρντο, το δωμάτιο της Νικόλ γρήγορα! 26 00:07:29,369 --> 00:07:33,022 (σασπένς συνθετική μουσική) 27 00:07:40,050 --> 00:07:43,181 (πλάσμα που γρυλίζει) 28 00:07:49,096 --> 00:07:54,314 (δυνατοί κραδασμοί) (σασπένς συνθετική μουσική) 29 00:08:10,423 --> 00:08:15,642 (το πλάσμα που γρυλίζει) (τα έπιπλα που χτυπάνε) 30 00:08:16,999 --> 00:08:21,139 (δυνατοί κραδασμοί) (σασπένς συνθετική μουσική) 31 00:08:22,948 --> 00:08:26,080 (πλάσμα που γρυλίζει) 32 00:08:37,491 --> 00:08:42,710 (δυνατός γδούπος) (πλάσμα που γρυλίζει) 33 00:08:43,893 --> 00:08:47,024 (πλάσμα που γρυλίζει) 34 00:09:12,492 --> 00:09:15,797 (χαλαρή μουσική τζαζ) 35 00:09:57,756 --> 00:10:02,974 (πιτσίλισμα νερού) (τιτιβίσματα πουλιών) 36 00:10:17,030 --> 00:10:20,858 (σασπένς μουσική περιβάλλοντος) 37 00:10:28,164 --> 00:10:31,191 (χτυπάει το κουδούνι) 38 00:10:40,585 --> 00:10:43,368 (ρολόι χτυπάει) 39 00:10:50,883 --> 00:10:52,170 - 17 δευτερόλεπτα. 40 00:10:53,249 --> 00:10:54,501 Βελτιώνεσαι, Fluke. 41 00:10:56,484 --> 00:10:58,189 - Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Ρόι. 42 00:10:59,198 --> 00:11:00,938 Ακόμα ενδιαφέρεστε για τις κυρίες; 43 00:11:00,938 --> 00:11:04,139 - (γέλια) Με τρόπο ομιλίας, ναι. 44 00:11:04,139 --> 00:11:05,357 - Ένας άντρας με επάγγελμα. 45 00:11:06,922 --> 00:11:09,322 Η Motherskille θέλει να σε δει. 46 00:11:09,322 --> 00:11:10,610 - Λοιπόν, δεν θέλω να τον δω. 47 00:11:10,610 --> 00:11:12,245 - Τα τα. 48 00:11:12,245 --> 00:11:16,072 - Roy, αυτή είναι μια φιλική επίσκεψη για χάρη του παλιού χρόνου. 49 00:11:16,072 --> 00:11:17,672 - Ναι, έτσι είναι. 50 00:11:17,672 --> 00:11:19,342 - Και η Motherskille θα το κάνει να αξίζει τον κόπο σου. 51 00:11:19,342 --> 00:11:20,178 - Ναι. 52 00:11:21,186 --> 00:11:22,752 - Πώς λέγεται ο παπαγάλος; 53 00:11:22,752 --> 00:11:24,144 - Αυτό είναι Αγάπη 54 00:11:24,144 --> 00:11:25,918 και αυτός είναι ο σχολαστικός κύριος Μπέιν 55 00:11:25,918 --> 00:11:27,484 για τους οποίους έχετε ακούσει τόσα πολλά. 56 00:11:27,484 --> 00:11:30,754 Τώρα για άλλη μια φορά, ο άνθρωπος της στιγμής. 57 00:11:36,912 --> 00:11:38,895 Η ζωή έχει γίνει τόσο ακριβή αυτές τις μέρες. 58 00:11:39,800 --> 00:11:40,670 - Επιβιώνω. 59 00:11:41,714 --> 00:11:43,523 - Η παλιά εταιρεία άλλαξε, Ρόι. 60 00:11:45,192 --> 00:11:46,758 - Δεν με ενδιαφέρει. 61 00:11:46,758 --> 00:11:48,776 - Μην είσαι δύσκολος. 62 00:11:48,776 --> 00:11:50,655 Η Motherskille έχει μπει σε μεγάλο πρόβλημα 63 00:11:50,655 --> 00:11:52,151 για να οργανωθεί αυτή η συνάντηση. 64 00:11:52,151 --> 00:11:55,247 - Λοιπόν, θα πρέπει να το ρυθμίσει. 65 00:11:55,247 --> 00:11:56,535 Δώστε του λίγο επιπλέον χρόνο 66 00:11:56,535 --> 00:11:58,100 να ξοδέψει για τη συλλογή γραμματοσήμων του. 67 00:12:01,301 --> 00:12:02,449 - Α, πρέπει να έρθεις. 68 00:12:04,258 --> 00:12:05,476 Πρόκειται για τη Νικόλ. 69 00:12:07,321 --> 00:12:11,147 (σασπένς μουσική περιβάλλοντος) 70 00:12:12,539 --> 00:12:16,993 - Άκου, πέρασαν χρόνια. 71 00:12:16,993 --> 00:12:18,836 Δεν κινούμαι πια στον κόσμο σου. 72 00:12:18,836 --> 00:12:20,193 - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι 73 00:12:20,193 --> 00:12:22,837 όταν ο Motherskille του παίρνει μια ιδέα στο κεφάλι. 74 00:12:22,837 --> 00:12:24,403 Ήταν πιο επίμονος. 75 00:12:26,073 --> 00:12:28,647 - Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να πεις όχι. 76 00:12:28,647 --> 00:12:30,039 - Τα τα. 77 00:12:30,039 --> 00:12:31,013 - Μου, μου. 78 00:12:31,013 --> 00:12:31,778 - Μπαμ, μπαμ. 79 00:12:33,310 --> 00:12:34,737 - Είμαι περιζήτητος, έτσι δεν είναι; 80 00:12:37,624 --> 00:12:40,651 Πες στην αγαπημένη σου να πάρει το παιχνίδι, ε; 81 00:12:40,651 --> 00:12:41,937 Τι σχεδιάζει να κάνει, 82 00:12:41,937 --> 00:12:44,026 πυροβολήστε με και μεταφέρετε το πτώμα μου στο Motherskille; 83 00:12:50,497 --> 00:12:51,854 - Η Νικόλ έχει άσχημα προβλήματα. 84 00:12:53,314 --> 00:12:54,498 Σε χρειάζεται, Ρόι. 85 00:13:02,291 --> 00:13:03,161 - Ρόι! 86 00:13:04,901 --> 00:13:06,327 Χαίρομαι που μπορείς να έρθεις. 87 00:13:10,920 --> 00:13:14,572 Ρόι, φαίνεσαι ωραία. 88 00:13:14,572 --> 00:13:15,651 - Καθαρή διαβίωση. 89 00:13:15,651 --> 00:13:17,669 - [Hugo] Και καθαρή συνείδηση; 90 00:13:17,669 --> 00:13:20,662 - (γέλια) Από πότε όλα αυτά; 91 00:13:20,662 --> 00:13:23,096 - Από τότε που άρχισα να ασχολούμαι με τη μεταποίηση. 92 00:13:23,096 --> 00:13:26,436 Κοιτάς έναν βιομήχανο, Ρόι. 93 00:13:26,436 --> 00:13:30,716 Καθαρό, ίσιο, 100% για το πάρτι. 94 00:13:30,716 --> 00:13:31,551 Πάρε θέση. 95 00:13:32,838 --> 00:13:34,091 - Καλά κάνεις, Ούγκο. 96 00:13:35,517 --> 00:13:37,188 - Οι δίκαιες ανταμοιβές της σκληρής δουλειάς. 97 00:13:39,518 --> 00:13:42,232 Ελπίζω να είμαστε φίλοι, Ρόι. 98 00:13:42,232 --> 00:13:43,241 - Δεν νομίζω. 99 00:13:44,598 --> 00:13:45,606 - Α, έλα, 100 00:13:45,606 --> 00:13:47,729 αφήστε περασμένες να είναι περασμένες. 101 00:13:47,729 --> 00:13:49,190 Θα ξεπεράσουμε το παρελθόν; 102 00:13:49,190 --> 00:13:51,139 ή θα κάνουμε κάποιες δουλειές; 103 00:14:00,985 --> 00:14:03,698 Η Nicole αρπάχτηκε χθες το βράδυ στο σπίτι του Pepperdine. 104 00:14:05,960 --> 00:14:08,430 Κάποια βαριά αγόρια πήγαν και την πήραν. 105 00:14:09,440 --> 00:14:11,700 - Λοιπόν, τι σχέση έχει με μένα; 106 00:14:11,700 --> 00:14:13,823 - Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 107 00:14:15,180 --> 00:14:16,049 - Ποιος το έκανε; 108 00:14:17,685 --> 00:14:21,478 - Αν ήξερα, δεν θα φασαριόμουν 109 00:14:21,478 --> 00:14:23,147 και δεν θα ήσουν εδώ. 110 00:14:23,147 --> 00:14:24,748 - [Roy] Γιατί είμαι εδώ; 111 00:14:24,748 --> 00:14:27,183 Τι συμβαίνει με τους δικούς σου ανθρώπους; 112 00:14:27,183 --> 00:14:29,131 - Ψάχνουν οι δικοί μου άνθρωποι. 113 00:14:29,131 --> 00:14:30,836 Φοβάμαι για αυτήν. 114 00:14:33,236 --> 00:14:34,246 Και είσαι ο καλύτερος. 115 00:14:36,924 --> 00:14:38,212 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ, Ρόι. 116 00:14:39,534 --> 00:14:41,169 Μπορεί να φαίνεται ότι, 117 00:14:41,169 --> 00:14:46,249 αλλά κατά βάθος, βαθιά εκεί που μετράει, 118 00:14:46,249 --> 00:14:47,432 παραμένουν ίδια. 119 00:14:49,275 --> 00:14:50,459 Ξέρεις τους δρόμους. 120 00:14:51,641 --> 00:14:54,007 Ξέρεις το κορίτσι. 121 00:14:54,007 --> 00:14:55,990 Κάποτε την αγαπούσες. 122 00:14:55,990 --> 00:15:00,896 Γνώση, ταλέντο και κίνητρο! 123 00:15:04,619 --> 00:15:06,428 - Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 124 00:15:06,428 --> 00:15:09,107 - Ρόι, με αδικείς. 125 00:15:09,107 --> 00:15:11,194 Ξέρεις τι κάνουν σε κορίτσια σαν τη Νικόλ, ε; 126 00:15:11,194 --> 00:15:12,586 Την κόβουν και την κινηματογραφούν, 127 00:15:12,586 --> 00:15:14,117 και δείξε το στους ψυχούς. 128 00:15:14,117 --> 00:15:15,404 Αυτό θέλεις, ε; 129 00:15:15,404 --> 00:15:17,144 Πες μου, αυτό θα ήθελες να δεις;! 130 00:15:17,144 --> 00:15:19,405 Roy, θα μπορούσα να σου δείξω κάποια πράγματα. 131 00:15:21,563 --> 00:15:23,789 - Κοίτα, δεν είναι πια δουλειά μου. 132 00:15:23,789 --> 00:15:25,147 - Δεν είναι πια δουλειά σου. 133 00:15:25,147 --> 00:15:27,581 Εντάξει, εντάξει, ας το ξεχάσουμε. 134 00:15:27,581 --> 00:15:28,451 Για όλα φταίω εγώ. 135 00:15:28,451 --> 00:15:29,426 λυπάμαι. 136 00:15:29,426 --> 00:15:30,191 Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας. 137 00:15:30,191 --> 00:15:31,478 Ας το ξεχάσουμε. 138 00:15:31,478 --> 00:15:32,835 Fluke, δώσε τον Roy να επιστρέψει στο σπίτι, έτσι; 139 00:15:32,835 --> 00:15:34,157 - Εντάξει, εντάξει. 140 00:15:36,488 --> 00:15:38,888 - Εντάξει, εντάξει; 141 00:15:40,072 --> 00:15:40,941 Καλό, καλό. 142 00:15:43,203 --> 00:15:44,594 Θα τηλεφωνήσω στην Pepperdine. 143 00:15:44,594 --> 00:15:46,265 Θα σου δώσει όλες τις λεπτομέρειες. 144 00:15:52,875 --> 00:15:53,745 Ρόι; 145 00:15:56,007 --> 00:15:56,876 Κάποια έξοδα. 146 00:15:57,954 --> 00:15:58,894 Είναι καθαρό, Ρόι! 147 00:16:02,269 --> 00:16:05,192 - Πες μου, γιατί το κάνεις αυτό; 148 00:16:07,035 --> 00:16:09,331 - Της χρωστάω ένα, σου χρωστάω ένα. 149 00:16:10,793 --> 00:16:12,775 Δεν θέλω να τη δω να επιστρέφει σε κομμάτια. 150 00:16:12,775 --> 00:16:14,516 Πείτε το συναίσθημα, αν θέλετε. 151 00:16:14,516 --> 00:16:17,229 Ίσως έχω την πολυτέλεια να είμαι συναισθηματικός τώρα. 152 00:16:21,125 --> 00:16:21,996 Πάρε αυτό. 153 00:16:24,014 --> 00:16:26,344 Αν ακούσεις οτιδήποτε, οτιδήποτε, 154 00:16:26,344 --> 00:16:28,049 κανένα μικρό πράγμα, τηλεφωνείς, σωστά; 155 00:16:31,737 --> 00:16:32,607 Γεια σου, Ρόι! 156 00:16:36,713 --> 00:16:38,522 Φαίνεσαι υπέροχα. 157 00:16:43,114 --> 00:16:46,837 (διαβουλευτική συνθετική μουσική) 158 00:17:12,409 --> 00:17:15,366 (ο κινητήρας βροντάει) 159 00:17:18,045 --> 00:17:21,350 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 160 00:17:21,350 --> 00:17:25,073 (διαβουλευτική συνθετική μουσική) 161 00:17:44,278 --> 00:17:47,305 (χτυπάει το κουδούνι) 162 00:17:59,761 --> 00:18:00,700 - Ρόι Μπέιν. 163 00:18:07,449 --> 00:18:08,493 - Περίμενε εδώ. 164 00:18:24,602 --> 00:18:25,542 - Ρόι. 165 00:18:26,898 --> 00:18:28,220 - Μπιάνκα. 166 00:18:28,220 --> 00:18:29,995 - Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, 167 00:18:29,995 --> 00:18:31,908 επιχείρηση ή ευχαρίστηση; 168 00:18:33,022 --> 00:18:35,318 - Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ευχαρίστηση. 169 00:18:35,318 --> 00:18:38,241 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι επέστρεψα να δουλέψω ξανά για τον άντρα. 170 00:18:38,241 --> 00:18:40,711 - Ήξερα ότι δεν θα το έβγαζες ποτέ από το σύστημά σου. 171 00:18:42,102 --> 00:18:43,877 Τι θα λέγατε να γιορτάζουμε τα παλιά; 172 00:18:45,790 --> 00:18:46,659 Στο σπίτι. 173 00:18:48,121 --> 00:18:48,991 - Ρόι, 174 00:18:51,253 --> 00:18:53,827 ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία. 175 00:18:53,827 --> 00:18:54,697 - Κυρία μου. 176 00:18:57,898 --> 00:18:58,802 - Έλα μαζί. 177 00:19:11,571 --> 00:19:12,927 - Δεν είδες τίποτα; 178 00:19:15,155 --> 00:19:16,024 - Τίποτα. 179 00:19:22,634 --> 00:19:23,678 - Δείξε μου το δωμάτιό της. 180 00:19:31,924 --> 00:19:32,967 Τι μπέρδεμα. 181 00:19:37,908 --> 00:19:39,578 Κάτι για όλους. 182 00:19:39,578 --> 00:19:40,830 - Ακόμα κι εσύ; 183 00:19:40,830 --> 00:19:42,152 - (γελάει) Αμφιβάλλω. 184 00:19:43,649 --> 00:19:45,736 - Ρόι, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 185 00:19:46,919 --> 00:19:50,016 Όλοι έχουν λίγη φαντασία κρυμμένη. 186 00:19:52,207 --> 00:19:55,026 - Ναι, αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τι ήταν το δικό μου. 187 00:19:55,026 --> 00:19:56,487 Ποιοι ήταν οι πελάτες της; 188 00:19:56,487 --> 00:19:59,444 - Α, τράβηξε όλα τα είδη. 189 00:19:59,444 --> 00:20:01,636 Άντρες που δεν μπορούσαν να ζήσουν με τα όνειρά τους 190 00:20:01,636 --> 00:20:04,558 αλλά ήθελε να τους επισκέπτεται περιστασιακά. 191 00:20:06,994 --> 00:20:08,977 Θα άλλαζε για τον καθένα. 192 00:20:10,264 --> 00:20:13,431 Ένας πραγματικός καλλιτέχνης, ο Roy, ένα πραγματικό ταλέντο. 193 00:20:24,111 --> 00:20:26,024 - Ήταν σε τίποτα; 194 00:20:27,486 --> 00:20:28,356 - Ποιος δεν είναι; 195 00:20:29,957 --> 00:20:30,826 - Τι; 196 00:20:33,226 --> 00:20:34,897 - Δεν ξέρω. 197 00:20:34,897 --> 00:20:36,219 Δεν με αφορά. 198 00:20:40,847 --> 00:20:42,586 Roy, γιατί το κάνεις αυτό; 199 00:20:45,787 --> 00:20:48,570 Έχεις ιδέα σε τι ασχολείσαι; 200 00:20:49,475 --> 00:20:50,345 - Σαν τι; 201 00:20:51,980 --> 00:20:53,440 - Δεν ξέρω. 202 00:20:53,440 --> 00:20:55,181 Δεν θέλω να ξέρω. 203 00:20:58,381 --> 00:21:01,512 Κοίτα, γιατί δεν πας σπίτι και το ξεχάσεις; 204 00:21:05,374 --> 00:21:06,209 - Έχεις δίκιο. 205 00:21:09,862 --> 00:21:10,697 Αλλά δεν μπορώ. 206 00:21:23,919 --> 00:21:27,293 Σε πειράζει να κοιτάξω τριγύρω; 207 00:21:27,293 --> 00:21:28,128 - Προχώρα. 208 00:21:39,540 --> 00:21:40,375 Ο καημένος ο Ρόι. 209 00:21:42,567 --> 00:21:44,097 Είναι η φαντασία σου. 210 00:21:47,160 --> 00:21:50,708 (Η Bianca τραγουδάει αχνά) 211 00:21:57,527 --> 00:22:00,241 ♪ Φίλησέ με μωρό μου 212 00:22:01,494 --> 00:22:04,311 - Ρόι, με τρόμαξες. 213 00:22:06,817 --> 00:22:08,104 Χαίρομαι που σε βλέπω. 214 00:22:09,566 --> 00:22:11,792 Έπρεπε να είχες αποδεχτεί την προσφορά όταν έγινε. 215 00:22:14,088 --> 00:22:15,236 - Δεν πρόκειται για αυτό. 216 00:22:16,245 --> 00:22:17,776 - Α; 217 00:22:17,776 --> 00:22:19,759 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 218 00:22:19,759 --> 00:22:21,360 - Τι συμβαίνει; 219 00:22:21,360 --> 00:22:22,612 -Τι εννοείς; 220 00:22:22,612 --> 00:22:24,387 - Κάτι δεν πάει καλά. 221 00:22:25,430 --> 00:22:26,717 - Μη μου πεις, 222 00:22:26,717 --> 00:22:28,596 οι κουρτίνες συγκρούονται με την ταπετσαρία. 223 00:22:28,596 --> 00:22:32,145 - Μπιάνκα, γιατί να αρπάξει κάποιος τη Νικόλ; 224 00:22:32,145 --> 00:22:33,954 Τι το ιδιαίτερο έχει; 225 00:22:33,954 --> 00:22:35,832 - Ίσως τους αρέσουν νέοι. 226 00:22:35,832 --> 00:22:38,791 - Τι συμβαίνει με όλους σας, ε;! 227 00:22:38,791 --> 00:22:42,722 Κανείς δεν ξέρει τίποτα, κανείς δεν έχει ιδέες! 228 00:22:42,722 --> 00:22:44,739 Ούτε καν η Pepperdine και λέει ψέματα. 229 00:22:45,923 --> 00:22:47,245 Τι συμβαίνει, φοβάσαι; 230 00:22:47,245 --> 00:22:49,158 - Ρόι, δεν το χρειάζομαι αυτό! 231 00:22:54,934 --> 00:22:56,082 Άκου, Roy, λυπάμαι. 232 00:22:56,986 --> 00:22:58,274 Θέλω να βοηθήσω. 233 00:23:07,319 --> 00:23:09,929 - Τι γνωρίζετε για αυτό; 234 00:23:12,573 --> 00:23:13,826 - Δοκιμάστε το Savary. 235 00:23:13,826 --> 00:23:15,112 - Σαβάρι; 236 00:23:15,112 --> 00:23:16,957 - Η Νικόλ τον επισκεπτόταν. 237 00:23:16,957 --> 00:23:17,826 - Δρ Σάβαρυ. 238 00:23:19,461 --> 00:23:20,331 Ευχαριστώ. 239 00:23:49,487 --> 00:23:52,757 (πατηματικά βήματα) 240 00:24:15,198 --> 00:24:17,981 (άνθρωπος που σφυρίζει) 241 00:24:59,697 --> 00:25:02,897 (τσιρίζοντας μηχανές) 242 00:25:25,513 --> 00:25:28,782 (βουίζει ο βομβητής) 243 00:25:28,782 --> 00:25:31,914 (ηχητικό σήμα μηχανών) 244 00:25:48,684 --> 00:25:49,553 - Ναι; 245 00:25:50,945 --> 00:25:53,902 - Δρ Savary, είμαι φίλος του Pepperdine. 246 00:25:53,902 --> 00:25:55,920 - Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 247 00:25:59,886 --> 00:26:00,756 - Είναι σημαντικό. 248 00:26:00,756 --> 00:26:02,495 Είπε ότι μπορείς να βοηθήσεις. 249 00:26:02,495 --> 00:26:03,575 -Περιμένετε εκεί παρακαλώ. 250 00:26:04,967 --> 00:26:10,185 (ηχητικό σήμα μηχανών) (ηχητικό σήμα μηχανών) 251 00:26:27,581 --> 00:26:28,799 Σπρώξτε την πόρτα. 252 00:26:36,488 --> 00:26:38,123 - Δρ Σάβαρυ. 253 00:26:38,123 --> 00:26:40,384 - Λυπάμαι, με έχεις σε μειονεκτική θέση. 254 00:26:41,881 --> 00:26:42,750 - Ρόι Μπέιν. 255 00:26:43,933 --> 00:26:45,812 - Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, κύριε Μπέιν. 256 00:26:47,272 --> 00:26:49,291 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 257 00:27:00,076 --> 00:27:01,538 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 258 00:27:01,538 --> 00:27:02,824 - Ψάχνω για κορίτσι. 259 00:27:04,077 --> 00:27:05,052 - Ναι, λυπάμαι, κύριε Μπέιν. 260 00:27:05,052 --> 00:27:07,348 Είμαι γιατρός, όχι μαστροπός. 261 00:27:07,348 --> 00:27:11,244 - (γέλια) Αυτό ήταν ένα από τα κορίτσια της Pepperdine, 262 00:27:11,244 --> 00:27:12,601 Νικόλ. 263 00:27:12,601 --> 00:27:14,341 - Και τι να κάνει αυτό με μένα; 264 00:27:15,628 --> 00:27:17,159 - Είχες σχέσεις μαζί της. 265 00:27:19,246 --> 00:27:21,021 - Λυπάμαι, κύριε Μπέιν, αλλά ως γιατρός, 266 00:27:21,021 --> 00:27:23,978 Δεν μου επιτρέπεται να αποκαλύψω τίποτα. 267 00:27:23,978 --> 00:27:26,796 - Ω, είσαι πολύ περισσότερο από τον γιατρό της, γιατρέ. 268 00:27:28,640 --> 00:27:31,563 - Δεν ξέρω τι λες. 269 00:27:31,563 --> 00:27:32,780 Αν για αυτό ήρθατε εδώ, 270 00:27:32,780 --> 00:27:34,485 Φοβάμαι ότι είναι μια χαμένη επίσκεψη. 271 00:27:34,485 --> 00:27:35,738 Τώρα, θα με συγχωρέσεις; 272 00:27:37,929 --> 00:27:40,365 - Κοίτα τι βρήκα στο δωμάτιό της. 273 00:27:40,365 --> 00:27:43,531 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, ό,τι κι αν είναι. 274 00:27:43,531 --> 00:27:44,610 Κοίτα, λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω, 275 00:27:44,610 --> 00:27:46,071 αλλά είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος. 276 00:27:46,071 --> 00:27:48,471 - Την προμηθεύεις με αυτό; 277 00:27:48,471 --> 00:27:49,411 - Ποιος σε έστειλε, Μπέιν;! 278 00:27:49,411 --> 00:27:50,698 Τι θέλετε; 279 00:27:50,698 --> 00:27:53,029 (σπάσιμο γυαλιού) 280 00:27:53,029 --> 00:27:54,108 Μείνε εδώ. 281 00:27:54,108 --> 00:27:55,186 Μην αγγίζετε τίποτα! 282 00:28:05,728 --> 00:28:09,520 (σασπένς μουσική περιβάλλοντος) 283 00:28:41,111 --> 00:28:42,189 Κύριε Μπέιν, φύγετε. 284 00:28:42,189 --> 00:28:44,068 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 285 00:28:44,068 --> 00:28:45,043 - Νικόλ. 286 00:28:45,043 --> 00:28:46,608 - Πραγματικά δεν μπορώ να βοηθήσω, παρακαλώ. 287 00:28:46,608 --> 00:28:48,870 - Λυπάμαι που αφιέρωσα τόσο πολύ από τον πολύτιμο χρόνο σου, 288 00:28:48,870 --> 00:28:49,948 Δρ Σάβαρυ. 289 00:28:51,270 --> 00:28:55,098 (σασπένς μουσική περιβάλλοντος) 290 00:29:32,916 --> 00:29:36,047 (απόκοσμη συνθετική μουσική) 291 00:30:08,578 --> 00:30:09,934 - Έπρεπε να είχε ξεκινήσει. 292 00:30:10,944 --> 00:30:12,683 Δεν υπάρχει καμία αλλαγή. 293 00:30:12,683 --> 00:30:15,640 Δεν υπάρχει τίποτα διαφορετικό στο αίμα της, στο δέρμα της. 294 00:30:15,640 --> 00:30:19,085 Σωματικά, είναι απολύτως φυσιολογική. 295 00:30:19,085 --> 00:30:20,790 Αυτή είναι η απάντηση, ξέρω ότι είναι. 296 00:30:22,042 --> 00:30:24,895 - Πόσο White Man της έχεις δώσει; 297 00:30:24,895 --> 00:30:25,869 - Τρεις βολές. 298 00:30:28,618 --> 00:30:30,253 Φαίνεται να έχει ανοσία. 299 00:30:30,253 --> 00:30:33,558 Τα όνειρα δεν ριζώνουν μέσα της. 300 00:30:33,558 --> 00:30:35,646 - Ο τρόπος που κάνουν σε εμάς. 301 00:30:38,603 --> 00:30:39,646 Κοιτάξτε την. 302 00:30:41,038 --> 00:30:42,952 Σχεδόν είχα ξεχάσει πώς ήταν η ομορφιά. 303 00:30:45,179 --> 00:30:47,127 Δεν είναι εδώ για τη διασκέδασή σας! 304 00:30:50,294 --> 00:30:52,833 Γεια, θέλω λίγο. 305 00:30:52,833 --> 00:30:54,955 - Λίγες δοκιμές ακόμα. 306 00:30:54,955 --> 00:30:56,312 - Μερικές σταγόνες; - Όχι. 307 00:31:16,770 --> 00:31:18,752 - Πού είμαι; 308 00:31:18,752 --> 00:31:20,214 - Καλώς ήρθατε στον κάτω κόσμο. 309 00:31:22,963 --> 00:31:23,937 - Ποιος είσαι; 310 00:31:25,224 --> 00:31:26,094 - Είμαι ο Nygaard. 311 00:31:27,138 --> 00:31:28,007 - Είμαι ο Όριελ. 312 00:31:29,295 --> 00:31:30,199 - Αυτός είναι ο Ντουντού. 313 00:31:31,417 --> 00:31:33,783 - Αλλά οι φίλοι μου με αποκαλούν σκατά. 314 00:31:35,139 --> 00:31:36,462 (Ο Όριελ γελάει) 315 00:31:36,462 --> 00:31:41,680 (οι πόρτες χτυπάνε) (σασπένς μουσική) 316 00:31:45,056 --> 00:31:45,925 - Πού είναι το Red Dog; 317 00:31:45,925 --> 00:31:46,969 Πού είναι ο Λευκός; 318 00:31:48,221 --> 00:31:49,682 - Δεν είναι καλό. 319 00:31:49,682 --> 00:31:53,614 Πήγαμε στο Savary's και κάτι πήγε στραβά. 320 00:31:53,614 --> 00:31:55,702 Το Red Dog βγήκε με αρκετό Λευκό Άνθρωπο για όλους, 321 00:31:55,702 --> 00:31:56,815 αλλά μέχρι να τον πλησιάσω, 322 00:31:56,815 --> 00:31:58,137 τα όνειρα είχαν καταλάβει. 323 00:32:00,364 --> 00:32:01,581 - Λοιπόν, πού είναι τώρα; 324 00:32:02,486 --> 00:32:04,086 - Τον έχασα. 325 00:32:04,086 --> 00:32:05,234 Είχε τρελαθεί! 326 00:32:06,313 --> 00:32:09,409 (πλάσμα που γρυλίζει) 327 00:32:20,021 --> 00:32:20,926 - [Fluke] Έλα! 328 00:32:22,282 --> 00:32:24,857 Η Motherskille είναι πολύ απογοητευμένη. 329 00:32:24,857 --> 00:32:26,980 Δεν ακολούθησες εντολές. 330 00:32:26,980 --> 00:32:28,962 - Μα τι σου συμβαίνει; 331 00:32:28,962 --> 00:32:30,076 Γιατί δεν με πιστεύεις; 332 00:32:30,076 --> 00:32:32,407 Το έκανα, το έκανα, στο ορκίζομαι. 333 00:32:32,407 --> 00:32:34,842 Είπα ακριβώς αυτό που μου είπες. 334 00:32:34,842 --> 00:32:36,442 Γιατί δεν με πιστεύεις; 335 00:32:36,442 --> 00:32:39,261 - Τότε πώς και δεν τους ακολουθεί; 336 00:32:39,261 --> 00:32:40,443 Τελευταία ευκαιρία, κυρία. 337 00:32:41,314 --> 00:32:42,775 λες ψέματα. 338 00:32:42,775 --> 00:32:45,489 Την επόμενη φορά που θα δείτε τον Bain, θα το φτιάξετε. 339 00:32:45,489 --> 00:32:47,645 - Κύριε Φλουκ, το έκανα. 340 00:32:47,645 --> 00:32:48,620 το έκανα! 341 00:32:48,620 --> 00:32:50,011 Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 342 00:32:50,011 --> 00:32:51,612 Γιατί δεν με πιστεύεις; 343 00:32:51,612 --> 00:32:55,474 (χαστούκι) (Pepperdine που στενάζει) 344 00:32:55,474 --> 00:32:57,526 - Εσείς φτιάξτε τον ή θα σας φτιάξουμε. 345 00:32:59,857 --> 00:33:03,615 (έντονη industrial μουσική) 346 00:33:15,584 --> 00:33:18,679 (πλάσμα που γρυλίζει) 347 00:33:19,654 --> 00:33:23,273 (έντονη industrial μουσική) 348 00:33:58,342 --> 00:34:02,308 (πλάσμα που γρυλίζει) 349 00:34:02,308 --> 00:34:06,031 (έντονη industrial μουσική) 350 00:34:10,484 --> 00:34:13,094 (γαυγίζει σκύλος) 351 00:34:16,678 --> 00:34:21,861 (έντονη μουσική) (Bianca λαχανιασμένη) 352 00:34:32,682 --> 00:34:37,900 (χτυπά την πόρτα) (χτυπάει το κουδούνι) 353 00:34:39,258 --> 00:34:41,206 - Ρόι, φοβάμαι. 354 00:34:42,215 --> 00:34:43,259 Κινδυνεύεις. 355 00:34:46,286 --> 00:34:47,260 - Είμαι, έτσι; 356 00:34:48,756 --> 00:34:51,713 - Κάτι συμβαίνει μεταξύ Pepperdine και Fluke, 357 00:34:51,713 --> 00:34:53,244 κάτι πολύ κακό, 358 00:34:53,244 --> 00:34:55,680 και αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο Motherskille. 359 00:34:55,680 --> 00:34:56,688 Φοβάμαι για σένα. 360 00:35:02,220 --> 00:35:04,969 Άκου, Roy, λυπάμαι που μαλώσαμε. 361 00:35:04,969 --> 00:35:08,065 Απλώς αυτό το πράγμα με τη Νικόλ, είναι φρικτό. 362 00:35:08,065 --> 00:35:09,805 Δεν αντέχω το σπίτι τώρα. 363 00:35:11,126 --> 00:35:12,275 - Θέλεις ένα ποτό; 364 00:35:23,687 --> 00:35:24,869 - Μπορώ να μείνω το βράδυ; 365 00:35:28,557 --> 00:35:30,436 Πάντα ήσουν κύριος, Ρόι. 366 00:35:31,932 --> 00:35:33,776 Δεν θα πέταγες μια νεαρή κυρία έξω στο δρόμο. 367 00:35:36,350 --> 00:35:39,030 Κάποτε ήσουν ο μεγάλος σκληρός σωματοφύλακάς μου. 368 00:35:39,030 --> 00:35:41,743 (Ο Ρόι γελάει) 369 00:35:41,743 --> 00:35:43,552 - Εντάξει, μπορείς να πάρεις τον καναπέ. 370 00:35:45,014 --> 00:35:46,545 - Εννοώ μαζί σου. 371 00:35:46,545 --> 00:35:47,415 - Όχι. 372 00:35:48,597 --> 00:35:51,033 - Άκου, ξέρω ότι την αγαπάς ακόμα. 373 00:35:51,033 --> 00:35:52,494 Κλείσε τα μάτια και προσποιήσου. 374 00:35:53,747 --> 00:35:55,869 Χρειάζομαι απλώς την παρέα ενός παλιού φίλου. 375 00:36:02,931 --> 00:36:06,168 Ξέρεις, η Νικόλ είναι πραγματικά ξεχωριστή. 376 00:36:06,168 --> 00:36:08,707 Έχει κάτι πάνω της, κάτι διαφορετικό. 377 00:36:10,099 --> 00:36:12,256 Μπορώ να καταλάβω γιατί την αγαπάς. 378 00:36:48,926 --> 00:36:54,145 (σασπένς μουσική περιβάλλοντος) (πλάσμα που γρυλίζει) 379 00:37:58,649 --> 00:38:00,354 - Όχι! 380 00:38:00,354 --> 00:38:02,059 Ρόι! 381 00:38:02,059 --> 00:38:03,728 Ρόι! 382 00:38:03,728 --> 00:38:04,599 Ρόι! 383 00:38:09,017 --> 00:38:14,235 (πλάσμα που γρυλίζει) (έντονη industrial μουσική) 384 00:38:23,212 --> 00:38:27,770 (σπάσιμο γυαλιού) (έντονη βιομηχανική μουσική) 385 00:38:27,770 --> 00:38:32,989 (δυνατός κρότος) (ο Roy στενάζει) 386 00:38:35,876 --> 00:38:41,095 (πλάσμα που στενάζει) (Η Bianca ουρλιάζει) 387 00:38:42,452 --> 00:38:46,487 (δυνατός κρότος) (έντονη βιομηχανική μουσική) 388 00:38:47,705 --> 00:38:50,141 (πλάσμα που γρυλίζει) (Η Bianca ουρλιάζει) 389 00:38:50,141 --> 00:38:52,541 (οι πύλες χτυπάνε) 390 00:38:52,541 --> 00:38:53,864 Ρόι! 391 00:38:53,864 --> 00:38:58,978 (Η Μπιάνκα που ουρλιάζει) (οι πύλες χτυπάνε) 392 00:39:10,912 --> 00:39:14,043 (πλάσμα που γρυλίζει) 393 00:39:19,470 --> 00:39:24,689 (όπλιση όπλου) (ανατινάξεις με πυροβολισμούς) 394 00:39:40,832 --> 00:39:43,615 (Η Μπιάνκα κλαίει) 395 00:39:47,547 --> 00:39:50,679 (απόκοσμη συνθετική μουσική) 396 00:40:08,909 --> 00:40:12,041 (πλάσμα που στενάζει) 397 00:40:16,390 --> 00:40:19,451 (το πιτσίλισμα της λακκούβας) 398 00:40:28,358 --> 00:40:31,489 (πλάσμα που στενάζει) 399 00:41:24,721 --> 00:41:27,852 (πλάσμα που γρυλίζει) 400 00:41:36,062 --> 00:41:39,193 (απόκοσμη συνθετική μουσική) 401 00:42:41,297 --> 00:42:44,498 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 402 00:42:48,638 --> 00:42:53,683 (αισιόδοξη χορευτική μουσική που πνίγεται στο τραγούδι) 403 00:43:01,476 --> 00:43:02,694 - Υπάρχει ένα φίδι. 404 00:43:06,173 --> 00:43:07,008 Δύο φίδια; 405 00:43:10,383 --> 00:43:11,740 - Πες του να το σβήσει. 406 00:43:13,584 --> 00:43:18,558 (αισιόδοξη χορευτική μουσική που πνίγει τους στίχους) 407 00:43:24,438 --> 00:43:27,605 - Μου αρέσει τόσο πολύ, ξέρεις τι θα κάνω; 408 00:43:27,605 --> 00:43:30,875 Θα σας παρουσιάσω την πόρτα της εξόδου 409 00:43:30,875 --> 00:43:33,589 γιατί είσαι ο θάνατος της ζωντανής διασκέδασης. 410 00:43:35,989 --> 00:43:36,825 Τα τα. 411 00:43:38,007 --> 00:43:40,339 (γέλια) 412 00:43:50,463 --> 00:43:52,064 Γεια σου, Roy. 413 00:43:52,064 --> 00:43:53,072 Φαίνεσαι τραχύς. 414 00:43:54,046 --> 00:43:55,578 - Πρέπει να έχουμε λόγια, Ούγκο. 415 00:43:58,499 --> 00:43:59,370 - Εντάξει, Ρόι. 416 00:44:04,693 --> 00:44:06,885 Φροντίστε το πάτωμα. 417 00:44:16,870 --> 00:44:18,505 Ποια είναι λοιπόν τα νέα, Ρόι; 418 00:44:18,505 --> 00:44:19,375 - Τα νέα; 419 00:44:20,488 --> 00:44:22,193 Αυτά είναι τα νέα. 420 00:44:22,193 --> 00:44:23,481 Τι γνωρίζετε για αυτό; 421 00:44:23,481 --> 00:44:25,707 - Γεια, που το πήρες αυτό το σκατά; 422 00:44:25,707 --> 00:44:29,151 - Χθες το βράδυ, κάτι, κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 423 00:44:30,439 --> 00:44:31,900 Τώρα, υπάρχει κάποια σύνδεση; 424 00:44:31,900 --> 00:44:33,674 - Κοίτα, Ρόι, μη μου το δείχνεις αυτό. 425 00:44:33,674 --> 00:44:36,284 Ξέρεις ότι δεν αντέχω αυτά τα πράγματα. 426 00:44:36,284 --> 00:44:37,849 - Ακόμα ασχολείσαι, Μητέρσκιλ. 427 00:44:37,849 --> 00:44:40,772 - Όχι, όχι, όχι, 428 00:44:40,772 --> 00:44:42,615 όχι σε αυτά τα πράγματα, δεν είμαι! 429 00:44:42,615 --> 00:44:44,042 - Ποια είναι η σχέση; 430 00:44:44,042 --> 00:44:45,608 - Πίστεψε με. 431 00:44:45,608 --> 00:44:48,182 Ορκίζομαι για τη ζωή του παιδιού μου ότι δεν ασχολούμαι! 432 00:44:48,182 --> 00:44:50,096 Αυτό είναι δουλειά του Savary, όχι δική μου! 433 00:44:51,314 --> 00:44:52,844 Roy, δεν συμμετέχω. 434 00:44:52,844 --> 00:44:55,280 Αυτά είναι βρώμικα, βρώμικα, άσχημα πράγματα, Ρόι. 435 00:44:55,280 --> 00:44:56,150 Αυτό είναι άσχημο. 436 00:44:56,150 --> 00:44:57,263 Η επιχείρησή μου είναι νόμιμη. 437 00:44:57,263 --> 00:44:59,455 - Ω ναι; 438 00:44:59,455 --> 00:45:00,916 Λες ψέματα, Μητέρσκιλ. 439 00:45:00,916 --> 00:45:02,168 Τι γίνεται με το Savary; 440 00:45:02,168 --> 00:45:03,143 - Όχι, όχι, δεν είμαι, δεν λέω ψέματα. 441 00:45:03,143 --> 00:45:04,396 Πρόσεχε, Ρόι, πρόσεχε! 442 00:45:04,396 --> 00:45:06,239 Θα ενθουσιαστείς, θα με μαχαιρώσεις! 443 00:45:06,239 --> 00:45:08,362 Κατασκευάζω πράγματα για το Savary, αυτό είναι όλο, 444 00:45:08,362 --> 00:45:10,380 αλλά όχι αυτό, Roy, όχι αυτό! 445 00:45:11,284 --> 00:45:14,206 Τι γίνεται με το κορίτσι, Ρόι, ε; 446 00:45:14,206 --> 00:45:15,773 Τι γίνεται με το κορίτσι; 447 00:45:15,773 --> 00:45:19,008 Δοκίμασε τον Savary, ψάξε να τον βρεις και θα τη βρεις. 448 00:45:20,400 --> 00:45:21,757 Όχι, Ρόι, μην το κάνεις. 449 00:45:21,757 --> 00:45:22,800 Μην, Ρόι. 450 00:45:22,800 --> 00:45:24,087 Βρείτε τη Σάβαρυ, θα τη βρείτε. 451 00:45:24,087 --> 00:45:25,271 Πίστεψε με, Ρόι, πίστεψε με. 452 00:45:25,271 --> 00:45:26,140 Μην το κάνετε. 453 00:45:27,254 --> 00:45:28,645 Όχι, Ρόι! 454 00:45:28,645 --> 00:45:29,515 Μην το κάνετε! 455 00:45:29,515 --> 00:45:31,046 Πάρε αυτό το πράγμα! 456 00:45:31,046 --> 00:45:32,507 Είναι ο Σάβαρυ, πρέπει να τον βρεις και θα τη βρεις. 457 00:45:34,839 --> 00:45:35,708 Roy (μουρμουρίζει). 458 00:45:39,675 --> 00:45:41,101 - [Λόρενς] Μην το θέλεις. 459 00:45:42,527 --> 00:45:43,814 - [Δρ. Savary] Τι δεν θέλεις, Λόρενς; 460 00:45:46,250 --> 00:45:48,650 - [Λόρενς] Δεν μου αρέσει. 461 00:45:48,650 --> 00:45:51,120 - [Δρ. Savary] Λακτοθειοζίνη; 462 00:45:51,120 --> 00:45:52,582 - [Λόρενς] Δεν το είπα αυτό. 463 00:45:53,869 --> 00:45:55,922 - [Δρ. Savary] Α, το θέλεις; 464 00:45:55,922 --> 00:45:56,792 - [Λόρενς] Όχι. 465 00:46:54,302 --> 00:46:56,738 - [Δρ. Savary] Θέμα Lawrence Tyack. 466 00:46:56,738 --> 00:46:57,608 Ηλικία 31. 467 00:46:58,721 --> 00:47:00,426 Ηρωινομανής. 468 00:47:00,426 --> 00:47:03,453 Αναφέρθηκε σε μένα από τον Waterman στις 19 Φεβρουαρίου. 469 00:47:03,453 --> 00:47:06,028 - Θα με πληρώσεις; 470 00:47:06,028 --> 00:47:07,140 - [Δρ. Savary] Αργότερα, Lawrence. 471 00:47:07,140 --> 00:47:08,776 Πρώτα, μερικές ερωτήσεις. 472 00:47:10,377 --> 00:47:13,438 - Ο Βάτερμαν είπε ότι θα με πληρώσεις για μερικές δοκιμές, είπε. 473 00:47:13,438 --> 00:47:14,725 - [Δρ. Savary] Θα σε πληρώσω, Λόρενς. 474 00:47:14,725 --> 00:47:15,560 Εμπιστεύσου με. 475 00:47:18,066 --> 00:47:19,839 - Θέλω πρώτα τα λεφτά. 476 00:47:19,839 --> 00:47:22,728 (τρίψιμο ταινίας) 477 00:47:24,537 --> 00:47:27,877 Εύκολο, εύκολο όπως όλα. 478 00:47:27,877 --> 00:47:29,547 Ότι και να ζητήσεις, εύκολο. 479 00:47:31,008 --> 00:47:33,095 - [Δρ. Savary] Και τι ακριβώς ονειρεύεστε; 480 00:47:33,095 --> 00:47:33,931 - Οτιδήποτε. 481 00:47:35,148 --> 00:47:37,166 Και μπορείς να είσαι και εσύ αν θέλεις. 482 00:47:38,488 --> 00:47:39,428 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 483 00:47:40,471 --> 00:47:41,758 Είναι υπέροχο, είναι υπέροχο. 484 00:47:45,099 --> 00:47:47,986 (τρίψιμο ταινίας) 485 00:47:55,431 --> 00:47:57,728 - [Δρ. Savary] Lawrence, Lawrence, Lawrence; 486 00:48:00,685 --> 00:48:01,972 Πες μου πώς νιώθεις. 487 00:48:04,164 --> 00:48:05,035 - Απλά ένα όνειρο. 488 00:48:09,835 --> 00:48:10,705 Τα όνειρα, 489 00:48:14,254 --> 00:48:15,228 είναι στα μάτια μου. 490 00:48:22,917 --> 00:48:26,431 μπορώ να νιώσω (μουρμουρίζει). 491 00:48:26,431 --> 00:48:29,319 (τρίψιμο ταινίας) 492 00:48:34,085 --> 00:48:35,790 - [Δρ. Savary] Το θέλεις; 493 00:48:35,790 --> 00:48:37,634 - Ναι, ναι. 494 00:48:37,634 --> 00:48:39,200 - [Δρ. Savary] Λακτοθειοζίνη; 495 00:48:39,200 --> 00:48:40,452 Είσαι σίγουρος; 496 00:48:40,452 --> 00:48:43,271 - Ναι, το θέλω. 497 00:48:43,271 --> 00:48:46,088 - [Δρ. Savary] Τώρα, κάτσε και πες μου πώς νιώθεις. 498 00:48:51,307 --> 00:48:53,290 - Το φως πονάει τα μάτια μου. 499 00:48:56,770 --> 00:48:59,344 - [Δρ. Savary] θα το απορρίψω. 500 00:48:59,344 --> 00:49:00,179 Πώς είναι αυτό; 501 00:49:04,667 --> 00:49:05,537 Είναι καλύτερα αυτό; 502 00:49:06,650 --> 00:49:08,215 - Ναι. 503 00:49:08,215 --> 00:49:10,651 - [Δρ. Savary] Έλα τώρα και κάτσε να σε δω. 504 00:49:20,846 --> 00:49:22,759 - [Λόρενς] Βοήθησέ με. 505 00:49:22,759 --> 00:49:23,629 - Ιησούς. 506 00:49:26,203 --> 00:49:27,734 - Δώσε μου λίγο ακόμα 507 00:49:31,352 --> 00:49:32,327 του Λευκού Ανθρώπου. 508 00:49:39,251 --> 00:49:40,225 θέλω να πεθάνω. 509 00:49:40,225 --> 00:49:42,973 - Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν ψέμα. 510 00:49:42,973 --> 00:49:43,843 Δεν το έκανε. 511 00:49:45,199 --> 00:49:47,217 Ήξερα ότι θα επέστρεφες αργά ή γρήγορα. 512 00:49:48,749 --> 00:49:51,844 Θα σας πυροβολήσω χωρίς δισταγμό, κύριε Μπέιν. 513 00:49:51,844 --> 00:49:53,619 Το όπλο σου, αν θέλεις. 514 00:49:54,663 --> 00:49:58,664 (Ο Λόρενς μουρμουρίζει στο βίντεο) 515 00:50:05,483 --> 00:50:07,188 Δώστε το δρόμο, κύριε Μπέιν. 516 00:50:18,391 --> 00:50:19,260 - Παρακαλώ. 517 00:50:22,600 --> 00:50:23,471 Παρακαλώ! 518 00:50:30,950 --> 00:50:33,108 - Καθίστε, κύριε Μπέιν. 519 00:50:39,614 --> 00:50:40,484 Ξαπλώστε πίσω. 520 00:50:47,407 --> 00:50:50,573 Σηκώστε το αριστερό σας μανίκι αν θέλετε! 521 00:50:50,573 --> 00:50:52,313 - Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 522 00:50:54,365 --> 00:50:55,445 - Δεν έχω άλλη επιλογή. 523 00:50:59,376 --> 00:51:02,924 Αυτό το φάρμακο είναι ευφορικό 524 00:51:04,072 --> 00:51:06,229 και ισχυρά παραισθησιογόνο, 525 00:51:06,229 --> 00:51:10,126 ένα υπέροχο παυσίπονο, πραγματικά υπέροχο. 526 00:51:12,283 --> 00:51:16,493 Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν καταπληκτικά κατορθώματα δύναμης υπό την επιρροή του. 527 00:51:18,720 --> 00:51:21,364 Και ευτυχώς, οι παρενέργειες είναι απρόβλεπτες, 528 00:51:21,364 --> 00:51:22,442 και όταν είναι κακοί, 529 00:51:24,009 --> 00:51:24,913 είναι τρομεροί. 530 00:51:27,522 --> 00:51:29,088 Μακάρι να μπορούσε να γίνει ασφαλές. 531 00:51:31,488 --> 00:51:33,611 Φυσικά, σταμάτησα να το κατασκευάζω 532 00:51:33,611 --> 00:51:35,941 μόλις επιβεβαιώθηκαν τα προβλήματα, 533 00:51:35,941 --> 00:51:37,472 αλλά μέχρι τότε, ήταν πολύ αργά. 534 00:51:37,472 --> 00:51:40,186 Αρκετοί ήταν ήδη κολλημένοι που το χρειάζονταν 535 00:51:40,186 --> 00:51:44,884 και είμαι η μόνη δυνατή πηγή. 536 00:51:47,249 --> 00:51:49,720 Κάνω ό,τι μπορώ για να τους θεραπεύσω, 537 00:51:49,720 --> 00:51:52,294 αλλά είναι δύσκολο. 538 00:51:54,242 --> 00:51:58,521 Όχι αφύσικα, δεν με εμπιστεύονται. 539 00:51:59,913 --> 00:52:01,966 - Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό; 540 00:52:01,966 --> 00:52:02,836 - Με αυτό; 541 00:52:04,297 --> 00:52:07,915 Θα σας παρουσιάσω τις χαρές 542 00:52:07,915 --> 00:52:09,934 και τους κινδύνους της λακτοθειοζίνης, 543 00:52:09,934 --> 00:52:12,577 τότε κι εσύ θα εξαρτηθείς από μένα. 544 00:52:12,577 --> 00:52:14,839 - Εθίσατε τη Νικόλ, έτσι δεν είναι; 545 00:52:16,579 --> 00:52:20,892 - Ο εθισμός μου στη Νικόλ είναι πιο οδυνηρός, στο υπόσχομαι. 546 00:52:25,590 --> 00:52:27,189 - Είναι μια από αυτές, έτσι δεν είναι; 547 00:52:28,721 --> 00:52:31,852 - Περιέργως, φαίνεται να έχει ανοσία στις παρενέργειες. 548 00:52:33,522 --> 00:52:35,192 Είναι το ίδιο όμορφη όσο ποτέ. 549 00:52:38,915 --> 00:52:41,246 Δίνει τα όνειρά της, έτσι δεν είναι; 550 00:52:42,777 --> 00:52:47,403 Μερικές φορές αναρωτιέμαι πόσο αληθινά θα μπορούσε να κάνει αυτά τα όνειρα 551 00:52:48,483 --> 00:52:51,231 αν έβαλε το μυαλό της σε αυτό. 552 00:52:53,806 --> 00:52:56,728 Μου δίνει ελπίδα ότι υπάρχει μέλλον για αυτό το φάρμακο. 553 00:52:58,712 --> 00:52:59,928 Τώρα, μείνε ακίνητος σε παρακαλώ! 554 00:53:01,739 --> 00:53:06,539 (ανατινάξεις με πυροβολισμούς) (θρυμματισμός γυαλιού) 555 00:53:06,539 --> 00:53:11,688 (Ο Δρ. Σάβαρυ μουρμουρίζει) (κλικ του όπλου) 556 00:53:18,890 --> 00:53:20,004 Παρακαλώ μην το κάνετε! 557 00:53:20,873 --> 00:53:22,091 Ω, όχι, μην το κάνετε! 558 00:53:22,091 --> 00:53:25,361 (σπάσιμο γυαλιού) 559 00:53:25,361 --> 00:53:28,702 (δυνατά χτυπήματα) 560 00:53:28,702 --> 00:53:32,007 (έντονη συνθετική μουσική) 561 00:53:39,382 --> 00:53:44,601 (στάζει νερό) (απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος) 562 00:54:46,601 --> 00:54:50,393 (δυναμική συνθετική μουσική) 563 00:54:50,393 --> 00:54:53,697 (πατηματικά βήματα) 564 00:55:03,127 --> 00:55:06,432 (δυναμική συνθετική μουσική) 565 00:55:11,372 --> 00:55:13,773 - Γιατί με έφερες εδώ; 566 00:55:16,139 --> 00:55:17,704 - Γιατί παίρνεις τον Λευκό 567 00:55:17,704 --> 00:55:20,314 και δεν σου το κάνει αυτό. 568 00:55:22,610 --> 00:55:24,767 - Φαίνεται να σε συντηρεί, να σε κρατάει νέο. 569 00:55:24,767 --> 00:55:25,741 Ήθελα να μάθω γιατί. 570 00:55:25,741 --> 00:55:27,341 - Έχουν περάσει 12 ώρες, Nygaard. 571 00:55:27,341 --> 00:55:28,489 Χρειάζομαι περισσότερο White Man. 572 00:55:28,489 --> 00:55:29,395 - Όλοι κάνουμε! 573 00:55:30,821 --> 00:55:32,003 Ο Σάβαρυ μας έκοψε την προσφορά. 574 00:55:32,003 --> 00:55:33,570 Μας τιμωρεί για το Red Dog. 575 00:55:34,996 --> 00:55:36,283 - Βαρέθηκα τις κουβέντες σου. 576 00:55:38,579 --> 00:55:39,866 Χρειάζομαι μια διόρθωση. 577 00:55:39,866 --> 00:55:42,058 - Και πώς προτείνεις να το πάρουμε; 578 00:55:42,058 --> 00:55:43,693 - Απευθείας στο Savary. 579 00:55:44,772 --> 00:55:46,163 Σπάσε του το λαιμό. 580 00:55:46,163 --> 00:55:47,521 - Τον χρειαζόμαστε. 581 00:55:47,521 --> 00:55:48,773 - [Nygaard] Έχει δίκιο. 582 00:55:50,791 --> 00:55:51,974 - Μπορώ να σου το πάρω. 583 00:55:54,896 --> 00:55:56,149 - Πώς; 584 00:55:56,149 --> 00:55:57,402 - Μπορώ να τον πείσω. 585 00:56:00,637 --> 00:56:03,524 - Αν την αφήσουμε να φύγει, χάνουμε τη διαπραγματευτική μας δύναμη. 586 00:56:03,524 --> 00:56:04,464 - Εμπιστεύσου με. 587 00:56:05,647 --> 00:56:07,317 - Τι άλλη επιλογή έχουμε; 588 00:56:11,353 --> 00:56:12,327 - Δώσε μου μια ευκαιρία. 589 00:56:15,771 --> 00:56:18,347 - Ίσως πρέπει να μιλήσεις στον Σάβαρυ. 590 00:56:20,329 --> 00:56:21,199 Ελα μαζί μου. 591 00:56:24,852 --> 00:56:27,635 (Ο Ντουντού γελάει) 592 00:56:31,219 --> 00:56:32,994 -Κάνε τον να πιστέψει ότι ξέφυγες. 593 00:56:35,394 --> 00:56:37,307 Πες του να σου φέρει κι άλλο White Man. 594 00:56:40,891 --> 00:56:43,779 Κανονίστε μια συνάντηση στο παλιό μέρος του Pepperdine. 595 00:56:52,025 --> 00:56:55,329 - Κάντε τον να έρθει όπου μπορεί να ενώσει τα παιδιά του. 596 00:56:55,329 --> 00:56:58,113 (το τηλέφωνο χτυπάει) 597 00:57:02,462 --> 00:57:04,341 - Είμαι εγώ. - Νικόλ; 598 00:57:04,341 --> 00:57:05,977 - Είμαι ασφαλής. 599 00:57:05,977 --> 00:57:06,846 - [Δρ. Savary] Αγαπητέ. 600 00:57:06,846 --> 00:57:08,725 - Σε θέλω. 601 00:57:08,725 --> 00:57:09,838 σε χρειάζομαι. 602 00:57:16,448 --> 00:57:21,633 (απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος) (στάζει νερό) 603 00:57:35,653 --> 00:57:40,593 (μετακινείται σε αμυδρή ιδιότροπη μουσική ragtime) 604 00:58:56,370 --> 00:59:00,023 (ιδιότροπη μουσική ράγκταϊμ) 605 00:59:28,657 --> 00:59:31,614 (παράκαμψη εγγραφής) 606 01:00:02,335 --> 01:00:04,945 (όπλο όπλισμα) 607 01:00:10,547 --> 01:00:13,260 (όπλα όπλιση) 608 01:00:20,740 --> 01:00:22,132 - Σε περιμέναμε. 609 01:00:28,395 --> 01:00:29,438 Μετακινήστε τον στον τοίχο. 610 01:00:56,993 --> 01:00:58,037 Ποιος είσαι; 611 01:00:59,499 --> 01:01:00,368 Χμ;! 612 01:01:01,412 --> 01:01:02,282 (όπλο όπλισμα) 613 01:01:02,282 --> 01:01:03,151 Ποιος είσαι; 614 01:01:03,151 --> 01:01:04,091 - Μην του κάνεις κακό. 615 01:01:10,632 --> 01:01:11,501 Αυτός είναι ο Bain. 616 01:01:12,858 --> 01:01:14,320 Ήρθε να με βρει. 617 01:01:16,477 --> 01:01:18,633 - Ξέρει πού μένουμε. 618 01:01:18,633 --> 01:01:19,991 - Θα τον φροντίσω. 619 01:01:31,020 --> 01:01:31,855 - Συνέχισε! 620 01:01:34,394 --> 01:01:35,265 Νικόλ. 621 01:01:39,578 --> 01:01:40,726 - Γιατί ήρθες; 622 01:01:43,927 --> 01:01:45,284 - Γιατί μου έλειψες. 623 01:01:47,197 --> 01:01:49,285 - Αυτό είναι όλο; 624 01:01:49,285 --> 01:01:50,154 - Όχι. 625 01:01:51,999 --> 01:01:53,843 Τι κάνεις εδώ; 626 01:01:53,843 --> 01:01:54,991 - Αυτό είναι το νέο μου σπίτι. 627 01:01:56,208 --> 01:01:57,496 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 628 01:01:57,496 --> 01:01:58,853 - Ο Σάβαρυ θα είναι σύντομα στο σπίτι. 629 01:01:58,853 --> 01:02:00,870 Πρέπει να πάμε τώρα. 630 01:02:04,037 --> 01:02:04,907 - Νικόλ. 631 01:02:09,603 --> 01:02:11,935 Σαβάρι, είπε ότι... 632 01:02:11,935 --> 01:02:12,804 - Τι; 633 01:02:13,952 --> 01:02:17,049 - Είπε ότι μπορείς να κάνεις όνειρα. 634 01:02:17,049 --> 01:02:17,919 - Πραγματικό; 635 01:02:19,972 --> 01:02:22,755 Το σκεφτόμουν όλο και περισσότερο. 636 01:02:25,816 --> 01:02:28,635 - [Άνδρας ομιλητής] Νικόλ! 637 01:02:28,635 --> 01:02:29,957 - Πρέπει να φύγω. 638 01:02:37,680 --> 01:02:38,550 - Νικόλ. 639 01:02:41,404 --> 01:02:42,273 Νικόλ! 640 01:02:49,997 --> 01:02:50,866 Νικόλ! 641 01:03:00,086 --> 01:03:02,766 (Ο Ρόι στενάζει) 642 01:03:26,702 --> 01:03:28,059 Fluke. 643 01:03:28,059 --> 01:03:29,555 - Σίγουρα ξέρεις κάποια σκατά, γέρο Μπέιν, 644 01:03:29,555 --> 01:03:30,529 Θα σου το δώσω. 645 01:03:31,851 --> 01:03:34,425 - Ναι, έλα να με κόψεις, έτσι; 646 01:03:34,425 --> 01:03:37,452 - Η Motherskille είπε ότι θα βρεις αυτήν και αυτούς. 647 01:03:39,540 --> 01:03:41,245 Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου. 648 01:03:42,497 --> 01:03:44,690 -Τι λες; 649 01:03:44,690 --> 01:03:47,020 - Η Μητέρσκιλ δεν νοιάζεται για τη Νικόλ. 650 01:03:47,020 --> 01:03:48,725 Ήθελε να βρεις αυτό το μέρος 651 01:03:50,152 --> 01:03:52,587 και τώρα μπορούμε να βγάλουμε τα φρικιά από τη μιζέρια τους. 652 01:03:53,561 --> 01:03:54,431 - Τι; 653 01:03:56,518 --> 01:03:58,746 - Ο Σάβαρυ ξεφεύγει από τον έλεγχο. 654 01:03:58,746 --> 01:04:01,285 Αργά ή γρήγορα, κάποιος ήταν βέβαιο ότι θα το καταλάβαινε. 655 01:04:06,713 --> 01:04:07,652 - Έλα, Φλουκ! 656 01:04:09,113 --> 01:04:12,244 - Είμαι σίγουρος ότι η Motherskille θα ήθελε να σε ευχαριστήσω, Roy. 657 01:04:12,244 --> 01:04:13,531 - Κόψε με, θα κάνεις!; 658 01:04:18,333 --> 01:04:19,864 (Ο Ρόι στενάζει) 659 01:04:19,864 --> 01:04:22,125 - Δεν μπορεί να βαρεθεί πολύ ο κύριος Clean, έτσι; 660 01:04:22,125 --> 01:04:24,804 (Ο Ρόι στενάζει) 661 01:04:26,753 --> 01:04:28,562 - Θεέ μου, γιε ενός... 662 01:04:30,023 --> 01:04:32,354 - Και μέχρι να ξεφύγεις από αυτά τα πράγματα, 663 01:04:32,354 --> 01:04:34,998 όλοι οι μικροί σου φίλοι της εκπομπής τρόμου θα είναι νεκροί. 664 01:04:34,998 --> 01:04:39,312 (Ο Ρόι στενάζει) (κλαταρίζοντας) 665 01:04:39,312 --> 01:04:42,548 Roy, θα κατέβω και θα σε ελέγξω μόνος μου. 666 01:04:42,548 --> 01:04:45,366 - Εσείς-- - Σε μερικές εβδομάδες. 667 01:04:45,366 --> 01:04:46,967 Δείτε πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα. 668 01:04:48,846 --> 01:04:50,619 Όνειρα γλυκά. 669 01:04:50,619 --> 01:04:53,508 (Ο Fluke γελάει) 670 01:04:56,847 --> 01:05:00,500 (έντονη παράφωνη μουσική) 671 01:05:07,633 --> 01:05:12,852 (κόρνερ) (σασπένς συνθετική μουσική) 672 01:05:31,465 --> 01:05:34,318 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 673 01:05:36,788 --> 01:05:38,006 Κύριε Motherskille παρακαλώ. 674 01:05:40,232 --> 01:05:41,659 Κύριε, βρήκαμε τα creeps. 675 01:05:43,155 --> 01:05:45,451 Συναντούν τον Savary στο παλιό μέρος του Pepperdine. 676 01:05:47,052 --> 01:05:47,921 Ναί. 677 01:05:49,244 --> 01:05:50,113 Δικαίωμα. 678 01:05:51,297 --> 01:05:52,619 Έτοιμο και σε αναμονή. 679 01:05:54,636 --> 01:05:59,298 (χτύπημα) (χτυπάνε τα νομίσματα) 680 01:05:59,298 --> 01:06:01,977 (Ο Ρόι στενάζει) 681 01:06:14,224 --> 01:06:17,947 (διαβουλευτική συνθετική μουσική) 682 01:07:34,732 --> 01:07:35,602 - Νικόλ, 683 01:07:41,899 --> 01:07:42,770 αγαπητέ. 684 01:07:47,606 --> 01:07:50,493 (Ο Όριελ γελάει) 685 01:07:51,849 --> 01:07:53,833 (Ο Δρ. Σάβαρυ λαχανιάζει) 686 01:07:53,833 --> 01:07:55,259 Φύγε! 687 01:07:55,259 --> 01:07:56,164 Μη με αγγίζεις! 688 01:07:59,191 --> 01:08:00,061 Εδώ, 689 01:08:03,401 --> 01:08:04,688 έχουμε το φάρμακο. 690 01:08:04,688 --> 01:08:07,054 Έχουμε πολλά ναρκωτικά, πολλά. 691 01:08:07,054 --> 01:08:08,028 - Κανείς δεν κινείται. 692 01:08:10,186 --> 01:08:11,402 Κοιτάξτε μας, Savary. 693 01:08:17,492 --> 01:08:18,570 Όμορφο θέαμα. 694 01:08:19,962 --> 01:08:21,805 Πώς νιώθεις, Savary, να ζητιανεύεις; 695 01:08:22,988 --> 01:08:24,658 - Άσε με ήσυχο. 696 01:08:24,658 --> 01:08:25,528 Άσε με ήσυχο! 697 01:08:27,303 --> 01:08:28,659 Αν με πληγώσεις, 698 01:08:28,659 --> 01:08:30,364 αν με πληγώσεις, δεν θα πάρεις άλλα ναρκωτικά. 699 01:08:30,364 --> 01:08:32,696 Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να τα καταφέρει. 700 01:08:32,696 --> 01:08:34,052 - Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 701 01:08:35,096 --> 01:08:36,557 Θα έρθεις μαζί μας. 702 01:08:37,775 --> 01:08:40,036 - Νικόλ, σταμάτα τους. 703 01:08:40,036 --> 01:08:41,498 Παρακαλώ βοηθήστε με. 704 01:08:41,498 --> 01:08:44,420 - Τώρα, θα είμαστε πάντα μαζί, έτσι δεν είναι; 705 01:08:47,761 --> 01:08:48,630 - Πάρε τον. 706 01:08:50,021 --> 01:08:53,640 (Ο Δρ. Σάβαρυ στενάζει) 707 01:08:53,640 --> 01:08:56,945 (έντονη συνθετική μουσική) 708 01:09:43,218 --> 01:09:46,524 (Ο Δρ. Σάβαρυ στενάζει) 709 01:09:48,263 --> 01:09:53,412 (έντονη συνθετική μουσική) (όπλα όπλα) 710 01:09:54,178 --> 01:09:56,613 (εκρήξεις πυροβολισμών) 711 01:09:56,613 --> 01:09:57,901 - [Άνδρας ομιλητής] Είναι κόλπο! 712 01:09:57,901 --> 01:09:59,223 - Μας έστησες. 713 01:09:59,223 --> 01:10:01,310 - Δεν έχει να κάνει με εμένα. 714 01:10:01,310 --> 01:10:03,258 (εκρήξεις πυροβολισμών) 715 01:10:03,258 --> 01:10:05,171 -Πάρε τον από εδώ. 716 01:10:06,111 --> 01:10:09,416 (έντονη συνθετική μουσική) 717 01:10:10,738 --> 01:10:13,974 (εκρήξεις πυροβολισμών) 718 01:10:13,974 --> 01:10:15,122 Κάλυψε! 719 01:10:15,122 --> 01:10:18,984 (εκρήξεις πυροβολισμών) 720 01:10:18,984 --> 01:10:22,289 (έντονη συνθετική μουσική) 721 01:10:41,564 --> 01:10:46,783 (εκρήξεις πυροβολισμών) (άνδρες που στενάζουν) 722 01:10:47,687 --> 01:10:51,689 (ρικοσέ με σφαίρες) 723 01:10:51,689 --> 01:10:56,246 (εκρήξεις πυροβολισμών) (άνδρας που φωνάζει) 724 01:10:56,246 --> 01:10:59,378 (εκρήξεις πυροβολισμών) 725 01:11:01,291 --> 01:11:03,621 (όπλο όπλισμα) 726 01:11:03,621 --> 01:11:06,927 (έντονη συνθετική μουσική) 727 01:11:13,225 --> 01:11:16,773 (εκρήξεις πυροβολισμών) 728 01:11:16,773 --> 01:11:21,992 (θρυμματισμός γυαλιού) (εκρήξεις πυροβολισμών) 729 01:11:27,211 --> 01:11:32,429 (έντονη ροκ μουσική) (εκρήξεις πυροβολισμών) 730 01:12:09,552 --> 01:12:12,162 (άνθρωπος πνίγεται) 731 01:12:19,154 --> 01:12:24,373 (έντονη ροκ μουσική) (εκρήξεις πυροβολισμών) 732 01:12:25,591 --> 01:12:30,810 (άνθρωπος που φωνάζει) (δυνατά συντριβή) 733 01:12:31,575 --> 01:12:33,558 (εκρήξεις πυροβολισμών) 734 01:12:33,558 --> 01:12:37,699 (άνδρας που φωνάζει) (έκρηξη) 735 01:12:37,699 --> 01:12:41,178 (έντονη ροκ μουσική) 736 01:12:41,178 --> 01:12:42,569 - Ρόι! 737 01:12:42,569 --> 01:12:43,439 Ρόι! 738 01:12:45,562 --> 01:12:50,781 (εκρήξεις πυροβολισμών) (έντονη ροκ μουσική) 739 01:12:59,966 --> 01:13:05,185 (δυνατό χαστούκι) (Η Bianca στενάζει) 740 01:13:10,472 --> 01:13:12,525 - Περίμενε, είναι ο Μπέιν. 741 01:13:12,525 --> 01:13:15,761 (έντονη ροκ μουσική) 742 01:13:23,728 --> 01:13:25,293 - [Hugo] Σκότωσε τον! 743 01:13:29,434 --> 01:13:34,653 (εκρήξεις πυροβολισμών) (έντονη ροκ μουσική) 744 01:13:38,654 --> 01:13:43,838 (άνδρας που στενάζει) (θρυμματίζεται το γυαλί) 745 01:13:45,056 --> 01:13:47,909 - [Roy] Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 746 01:13:55,736 --> 01:14:00,921 (έκρηξη ανατίναξης) (θρυμματισμός γυαλιού) 747 01:14:06,035 --> 01:14:07,496 - Γεια, σταμάτα! 748 01:14:07,496 --> 01:14:10,627 (εκρήξεις πυροβολισμών) 749 01:14:12,402 --> 01:14:13,411 - Ξέφυγαν! 750 01:14:13,411 --> 01:14:14,872 Πάρτε τον εξοπλισμό! 751 01:14:14,872 --> 01:14:16,994 Καπνίστε τα! 752 01:14:16,994 --> 01:14:20,195 (έντονη ροκ μουσική) 753 01:14:44,618 --> 01:14:47,645 (Ο Nygaard στενάζει) 754 01:14:53,978 --> 01:14:55,230 -Τι κάνουμε τώρα; 755 01:14:56,935 --> 01:14:57,805 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 756 01:14:57,805 --> 01:14:58,988 Θα σε σκοτώσουν. 757 01:15:01,424 --> 01:15:02,676 - Ποιοι είναι αυτοί; 758 01:15:02,676 --> 01:15:04,902 - Ο εργοδότης του Savary, Motherskille. 759 01:15:04,902 --> 01:15:06,294 Θέλει να σε εξαφανίσεις. 760 01:15:08,730 --> 01:15:09,600 - Πάλι Σαβάρι. 761 01:15:11,826 --> 01:15:13,426 Πάρε τη Νικόλ, 762 01:15:13,426 --> 01:15:14,923 βγείτε από το πίσω μέρος από εκεί. 763 01:15:16,940 --> 01:15:17,810 - Τι γίνεται με εσένα; 764 01:15:19,306 --> 01:15:21,046 - Θα τους χάσουμε στα τούνελ. 765 01:15:22,125 --> 01:15:22,994 Αντίο. 766 01:15:25,256 --> 01:15:26,160 Ευχαριστώ. 767 01:15:35,450 --> 01:15:39,172 - Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου ή θα μένεις εδώ; 768 01:15:39,172 --> 01:15:40,007 Ερχομαι. 769 01:15:58,204 --> 01:15:59,003 - Τελείωσα. 770 01:16:02,796 --> 01:16:04,814 Πάρτε τους στα τούνελ. 771 01:16:04,814 --> 01:16:05,892 Τρέξτε για αυτό (μουρμουρίζει). 772 01:16:09,893 --> 01:16:12,225 - Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα. 773 01:16:12,225 --> 01:16:16,121 (διαβουλευτική μουσική περιβάλλοντος) 774 01:16:25,654 --> 01:16:26,976 - Πόσο μακριά; 775 01:16:26,976 --> 01:16:28,298 - Σχεδόν εκεί. 776 01:16:58,880 --> 01:17:04,099 (εκρήξεις πυροβολισμών) (οι άνθρωποι φωνάζουν) 777 01:17:15,407 --> 01:17:16,381 - Θα πρέπει να επιστρέψω. 778 01:17:16,381 --> 01:17:17,773 Δεν έπρεπε ποτέ να τους αφήσω. 779 01:17:18,921 --> 01:17:20,069 Κοίτα, μείνε εδώ, εντάξει; 780 01:17:20,069 --> 01:17:20,938 Θα είσαι ασφαλής. 781 01:17:48,180 --> 01:17:49,676 - Πού είναι ο Σάβαρυ; 782 01:17:53,295 --> 01:17:54,164 Γεια σου! 783 01:17:57,087 --> 01:17:58,235 Πού είναι;! 784 01:18:06,133 --> 01:18:08,847 Είσαι νεκρός αν δεν μιλήσεις. 785 01:18:12,499 --> 01:18:14,448 Συνέχισε, αγαπητέ. 786 01:18:14,448 --> 01:18:16,187 Συνεχίστε, μπείτε εκεί. 787 01:18:34,905 --> 01:18:36,610 - Σου. 788 01:18:36,610 --> 01:18:37,932 Πήγαινε εκεί! 789 01:18:55,711 --> 01:18:59,712 (Φωνάζει αγάπη μου) (έντονη βιομηχανική μουσική) 790 01:18:59,712 --> 01:19:04,931 (εκρήξεις πυροβολισμών) (Nygaard γκρίνια) 791 01:19:09,558 --> 01:19:11,193 - Γκάζι τα καθάρματα. 792 01:19:23,857 --> 01:19:26,467 (σφύριγμα αερίου) 793 01:19:33,008 --> 01:19:35,965 (άνθρωποι που βήχουν) 794 01:19:48,524 --> 01:19:52,457 (εκρήξεις πυροβολισμών) 795 01:19:52,457 --> 01:19:55,170 (κλικ του όπλου) 796 01:20:02,267 --> 01:20:05,225 (άνθρωποι που βήχουν) 797 01:20:09,435 --> 01:20:11,453 - Υπάρχει μια ηθική σε αυτό κάπου. 798 01:20:12,392 --> 01:20:14,584 Μην αλλάζεις ποτέ πλευρά, Ρόι. 799 01:20:16,427 --> 01:20:17,854 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 800 01:20:19,350 --> 01:20:22,134 Σκέφτεσαι πώς στο διάολο θα βγω από αυτό; 801 01:20:23,455 --> 01:20:25,265 Απλή απάντηση, όχι. 802 01:20:27,561 --> 01:20:29,892 Μου αρέσουν οι απλές απαντήσεις. 803 01:20:29,892 --> 01:20:33,127 (όπλο όπλισμα) 804 01:20:33,127 --> 01:20:35,076 Είμαι εγώ, ανόητο κάθαρμα! 805 01:20:35,076 --> 01:20:40,295 (εκρήξεις πυροβολισμών) (άνδρας που φωνάζει) 806 01:20:44,991 --> 01:20:48,749 (έντονη industrial μουσική) 807 01:20:53,377 --> 01:20:56,160 (Ο Χιούγκο βήχει) 808 01:21:28,760 --> 01:21:32,134 (θλιβερή μουσική περιβάλλοντος) 809 01:22:41,475 --> 01:22:42,344 - Νικόλ. 810 01:22:44,884 --> 01:22:46,693 Έλα μαζί μου, Νικόλ. 811 01:22:47,876 --> 01:22:49,094 Θα είσαι ασφαλής μαζί μου. 812 01:22:51,634 --> 01:22:52,712 Είναι εντάξει. 813 01:22:55,217 --> 01:22:56,400 Ελα μαζί μου. 814 01:22:59,288 --> 01:23:00,958 Θα έχεις ό,τι θέλεις. 815 01:23:02,976 --> 01:23:06,420 Είσαι η ελπίδα μου, η δικαίωσή μου. 816 01:23:10,143 --> 01:23:14,805 - Ο Μπέιν είπε ότι νόμιζες ότι μπορούσα να κάνω τα όνειρα πραγματικότητα. 817 01:23:19,711 --> 01:23:20,685 Εντάξει, Σάβαρυ. 818 01:23:22,077 --> 01:23:23,747 Θα κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα. 819 01:23:24,999 --> 01:23:25,869 - Ω, όχι. 820 01:23:37,385 --> 01:23:41,212 - Δείξε μου τα όνειρά σου. 821 01:23:41,212 --> 01:23:45,630 (βροντή που συντρίβεται) (Σαβάρι πνίγεται) 822 01:23:45,630 --> 01:23:50,328 Δείξε μου. 823 01:23:50,328 --> 01:23:55,547 (βροντή που συντρίβεται) (Σαβάρι πνίγεται) 824 01:23:57,530 --> 01:23:59,095 Δείξε μου τα όνειρά σου. 825 01:24:00,383 --> 01:24:02,435 Δείξε μου! (βροντή συντρίβει) 826 01:24:02,435 --> 01:24:04,244 - Άσε με! - Δείξε μου! 827 01:24:04,244 --> 01:24:05,113 Δείξε μου! 828 01:24:07,584 --> 01:24:08,419 Δείξε μου! 829 01:24:10,576 --> 01:24:11,411 Δείξε μου. 830 01:24:12,629 --> 01:24:17,534 (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) (βροντή που συντρίβεται) 831 01:24:19,100 --> 01:24:19,935 Δείξε μου. 832 01:24:21,605 --> 01:24:22,440 Δείξε μου. 833 01:24:24,041 --> 01:24:25,397 Δείξε μου! 834 01:24:25,397 --> 01:24:28,285 Δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου! 835 01:24:29,468 --> 01:24:34,652 (βροντή συντριβή) (έντονη συνθετική μουσική) 836 01:25:22,629 --> 01:25:27,814 (εκρήξεις) (έντονη συνθετική μουσική) 837 01:25:34,181 --> 01:25:39,399 (βροντή συντριβή) (έντονη συνθετική μουσική) 838 01:25:47,158 --> 01:25:48,028 - Νικόλ; 839 01:26:05,806 --> 01:26:07,059 - Φοβάσαι; 840 01:26:12,068 --> 01:26:13,460 Με αγαπούσες. 841 01:26:15,339 --> 01:26:16,209 - Ακόμα το κάνω. 842 01:26:19,932 --> 01:26:20,767 - Δείξε μου. 843 01:27:15,425 --> 01:27:16,608 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 844 01:27:17,965 --> 01:27:18,834 - Πρέπει. 845 01:27:20,086 --> 01:27:23,149 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 846 01:27:23,149 --> 01:27:25,409 - Είναι όλοι νεκροί, όλοι τους. 847 01:27:25,409 --> 01:27:26,627 Όλα τελείωσαν. 848 01:27:36,474 --> 01:27:37,343 - Όχι. 849 01:27:38,700 --> 01:27:40,266 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 850 01:27:54,530 --> 01:27:55,400 Αντίο, Ρόι. 851 01:28:03,298 --> 01:28:04,168 - Νικόλ. 852 01:28:05,943 --> 01:28:09,247 (ζοφερή μουσική κιθάρας) 853 01:28:54,859 --> 01:28:59,034 (προχωρά σε έντονη ροκ μουσική) 854 01:29:47,047 --> 01:29:52,266 ♪ Θυμήσου με, θυμήσου με, θα με θυμηθείς ♪ 855 01:29:57,797 --> 01:30:00,511 ♪ Οπότε θα παίξω το παιχνίδι, θα παίξω το παιχνίδι ♪ 856 01:30:00,511 --> 01:30:01,799 ♪ Η καρδιά μου 857 01:30:01,799 --> 01:30:06,600 (έντονη ροκ μουσική που πνίγεται στο τραγούδι) 858 01:30:08,757 --> 01:30:11,402 ♪ Θα παίξω το παιχνίδι, θα παίξω το παιχνίδι ♪ 859 01:30:11,402 --> 01:30:12,688 ♪ Η καρδιά μου 860 01:30:12,688 --> 01:30:17,316 (έντονη ροκ μουσική που πνίγεται στο τραγούδι)